aa7 111

Konuşmadan sonra, zemin kattaki ana salona doğru ilerledim. Çocuklar giyinip kuşanmayı bitirmiş ve orada toplanmışlardı.

“Öğretmen bu ülkenin kralı mıymış?”

Hmm? Söylememiş miydim?

“Demek bilmiyordun, Kenya? Artık benim büyüklüğümün farkına vardığına göre, bana birazcık daha saygı göstermek için hiçbir zaman geç değil.”

“Ben ne yaptım ki—”

“Eveeeet! Ben öğretmenime çok saygı duyuyorum!”

Kenya’yı kızdırırken, Alice sözümü kesti ve bana sarıldı. Chloe de “Ben deeeee!” diyerek peşinden atladı üzerime.

Gülümseyerek ikisinin de kafasını okşadım, sonra yavaşça ittim. İkisi de oldukça memnuniyetsiz görünüyordu çünkü ne de olsa tek bir bedenim vardı. Kendi aralarında kavga etmeye başlamadan önce şimdilik buna katlanmak zorundaydılar.

“Bu arada, bu oldukça şaşırtıcı bir gelişme. Daha dün öğretmenin kral olup olmadığını tahmin ediyordum…” dedi Gail, Ryota da onaylarcasına başını salladı.

“Ahh, bu kral olayı sizlerden ayrıldıktan sonra oldu. Bu arada, son zamanlarda gerçekten çok meşguldüm.”

“H-hakikaten… Tabii ki, kral olduktan sonra çok meşgul olursun…”

Kenya hâlâ çok öfkeli görünüyordu, ama en azından beni biraz affetmeye istekli gibiydi. “Peki öğretmen, gelecekte seni bir daha görme şansımız hiç olmayacak mı?”

“Hmm—zamanım olduğunda sizi kontrol ederim. Görünüşüme aldanmayın! Kral statüm sadece isimden ibaret.”

“Tss, bu ne demek şimdi? Harika mısın yoksa değil misin?? Bir karar ver artık!! Cidden mi…”

Sızlanan Kenya’yı teselli etmeye çalıştım, sonra hepsine birkaç uyarı sözü söyledim.

“İyi dinleyin şimdi, şenliklere katılmak sizi şüphesiz çok heyecanlandıracak ve sonuç olarak kolayca kontrolden çıkabilirsiniz. Kendinizi kaybetmeyin ve başınızı belaya sokmayın!”

“ “ “Tamam!” ” ”

Bugün oldukça neşeli bir gruptular.

“Mendilinizi, peçetenizi ve o kolyeyi getirdiniz mi?”
“ “ “Tabii ki getirdik!” ” ”

Bu afacanlar çok çabuk cevap veriyor. Muhtemelen onlara eşlik edecek birini bulmak daha iyi olurdu, ama tüm astlarımın elleri doluydu. Diablo Colosseum’da hakemlik yapıyordu. Hakurou, Momiji ile randevusundaydı ve Benimaru benim korumamdı.

“Momiji ile çıkma fırsatını Hakurou’ya vermek istediğine emin misin?”
“Lütfen beni rahat bırak, benim için hepsi çok erken…”

Benimaru soruyu savuşturuyor gibiydi. Peki o zaman. Sanırım sadece zaman gösterebilir.

Shuna kafeyi işletiyor olmalıydı, Shion da sabah boyunca kayıp olduğu için bir şeylerle meşgul görünüyordu. Bu tek başına bana büyük bir huzursuzluk veriyordu, ama her şeyin yolunda gideceğine dair zayıf bir umuda tutunmak istiyordum. Souei kasabanın üzerinde gizlice gözetleme yapacaktı. Bir şey olursa bana haber verirdi. Souei’nin adamları çocuklara göz kulak olacaktı, bu yüzden sanırım çok fazla endişelenmeye gerek yoktu—

“Sorun ne? Canını sıkan bir şey mi var?”

Fazla düşünmenin asla iyi olmadığını düşünürken, birisi birden düşünce akışımı böldü.

Hinata’ydı. Hinata, belinde kılıfına sokulmuş bir palayla gündelik kıyafetler içinde orada duruyordu. Lacivert, kolsuz bir elbise giyiyordu ve ara sıra koltuk altlarından ve göğsünden görüntüler veriyor, tarifsiz erotik bir cazibe yayıyordu. Üstelik, beline bağlanmış pala ince belini öne çıkarıyordu.

Ahhh, ne hoş bir manzara.

Bedenini biraz daha takdir etmek isterken, Hinata’nın buz gibi altın bakışları umutlarımı sonlandırdı. Başımı sallayıp geçiştirdim.

“Ee, öğretmen!” “Bu kim?”

Alice ve Chloe ifademi görünce kuşkuyla sordular.

“Onun adı Hinata. Benimle berabere kalan güçlü biri.”
“Ha—? Bu yaşlı teyze gerçekten—”

Kenya daha sözünü bitiremeden, Hinata palasını boğazına dayayarak sözünü kesti. Boynundan sadece bir santim uzaktaydı. Bir hareket etse boğazı kesilebilirdi.

“Şimdi, ne diyordun?”

“D-diyordum ki… G-güzel abla…”

Kenya’nın gözleri dolmuştu, sözlerini cılız bir sesle söyledi.

“K-Ken-chan…”

Ryota, Kenya’yı kurtarmaya çalışmıştı ama şimdi olduğu yerde donup kalmıştı. Görünüşe göre Hinata’nın bakışları onu korkudan dondurmuştu. Hinata’nın aniden ortaya çıkışı karşısında şok olan Gail de taş gibi hareketsiz duruyordu. Vücudu tahta gibi dimdikti.

Onları suçlayamam. Ben bile Hinata’dan biraz korkuyorum, bu yüzden Ryota ve Gail’in böyle bir tepki vermesi doğaldı.

“Kenya, terbiyeni takın! Bu kişi tıpkı Yuuki gibi Shizu-san’ın öğrencisiydi. Yani temelde senin ablan sayılır.”

Kenya bana üzgün köpek gözleriyle baktı: Tanrım, bunu daha önce söyleyemez miydin! Der gibiydi. Sempati duysam da, bu sefer suç Kenya’nın kendisindeydi. Daha demin onları kendilerini kaybetmemeleri konusunda uyarmıştım. Kenya uyarılarımı görmezden geldi ve hak ettiği dersi aldı.

“Shizu-sensei’nin öğrencisi… Olabilir mi?!”
“Bir ayda Shizu-sensei’yi geçtiği söylenen kişi olabilir mi…”
“Lubelius’un Kutsal Şövalye komutanı, Hinata Sakaguchi-sama mı?”
“Bu harika! Ama gerçekten o mu…?”
“Hey… Bu kadar önemli bir şeyi önce söylemez miydin…”

Hinata dudaklarını şapırdattı ve sonra inanılmaz bir hızla kılıcını kınına soktu. Kenya bitkin bir şekilde yere yığıldı. Muhtemelen bacaklarındaki tüm gücü kaybetmişti. Bahse girerim ki yakın zamanda ayağa kalkamaz.

“Neredeyse altıma kaçırıyordum—“ dedi Kenya, yüzü bembeyazdı. Alice ona “İğrenç” diyerek alay etti.

“Beni suçlayamazsın! Bu gerçekten çok korkunçtu.”
“Ama Kenya’nın da suçu vardı.”

Kenya, Chloe’nin gerçek ve mantıklı sözlerinin baskısı altında sustu kaldı.

“Bu arada, Rimuru-sensei, gerçekten Hinata-nee ile berabere mi kaldın?” Gail sorunca, en azından dürüst bir cevap vermeliydim.

“Sanırım. Savaşın sonuna gelmeden kaybeden kaçtığı için kesin bir kazanan veya kaybeden yoktu.”

“Ve ‘savaştan kaçan kaybeden’ seni kastediyor, değil mi öğretmen?”

O kadar uğraşıp kim olduğunu belirtmekten kaçındıktan sonra… Bu söz tam isabet etti.

“Ne dersen de.”

Ama bu sadece havalı görünmeye çalışmamdı. Yalan söylemiyordum; sadece tüm gerçeği söylemiyordum. Bu arada, bu sadece seninle benim aramda küçük bir sır olarak kalsın.

Çocuklar daha fazla sormak istedi ama Hinata sözlerini kesti. “Peki, az önce seni düşündüren şey neydi?”

Sorulunca, çocukları kime emanet edeceğim konusunda endişelendiğimi hatırladım.
“Önemli bir şey değil. Sadece bu çocuklar yakında kasabaya gidecekler. Güvenlik devriyeleri falan görevde olsa da, yine de çok kalabalık olacak ve güvenlikleri konusunda biraz endişeliyim… Tercihen onlara eşlik edecek birini istiyordum…”
“Oh—o zaman onlara ben bakabilirim.”

“Yani, uygun aday olup olmadığını düşünüyordum… Ha?”

Az önce ne dedi? Hinata çocuklara bakacak? Bekle bekle bekle, bu şaka hiç de komik değil!

“Ne, benim yeterli olmadığımı mı düşünüyorsun?”
“Yok canım, ne diyorsun—”

Yine bana öyle baktı. Ne korkunç bir kadın. Kenya altına kaçırmamayı başardı. İyi iş çıkardı; onu biraz övmeliydim.
“Şimdi beni reddetmezsiniz, değil mi?”
“Hayır, tabii ki hayır!”
“Ken-chan…”
“Lütfen bize yardım et!”

İki erkek—Gail ve Kenya—düşmüştü. Tepkilerini görünce Ryota da boyun eğdi.
“Her zaman hayranlık duyduğum Hinata-nee’yi görebileceğime inanamıyorum! Çok mutluyum!”

Alice neredeyse bir idol hayranı gibiydi. Eskiden Masayuki’ye hayran olduğunu sanıyordum, ama görünüşe göre Hinata’ya bir idole hayranlık duyar gibi bakıyordu. Sızlanan iki erkeğin aksine, ona yakın olmaktan fazlasıyla mutluydu. Chloe de vardı.

“Abla çok iyi bir insan! Shizu-sensei’ye çok benzediğini hissediyorum!”

Gülümseyerek Hinata’ya sarıldı. Chloe bile ona katılıyorsa, Hinata gerçekten iyi bir insan olmalıydı. Gözleri korkutucu olsa da, Chloe umursamıyor gibiydi.

Hinata’dan bahsetmişken, yanılmıyorsam dudaklarında küçük bir gülümseme vardı. Hinata bir anda çocukların kalbini kazanmış gibi görünüyordu.

“O zaman gidelim!” diye duyurdu Hinata. “Orada Çin noodle’ı ve közlenmiş mısır satıyorlarmış, hadi bir tezgahta yemek yiyelim.”

“ “ “Tamam!” ” ”

Ne muhteşem bir liderlik. Onun hakkında söyleyebileceğim tek şey etkileyici olduğuydu. Artık çocuklar Hinata’ya emanet edildiğine göre rahatlayabilirdim.

Ağır bir yükten kurtulmuşken, Hinata aniden yanıma sokuldu ve fısıldadı.
“Çocuklara bakmama yardım ettiğime göre, Luminas-sama’yı sana bırakıyorum!”
Ha? Onu dün gece görmedim, ama acaba Luminas da burada mı?

“Luminas törene katılmaya istekli mi?”

“Onu sen davet etmedin mi? Çok sevindi ve hizmetçi kıyafetini bile hazırladı!”

Luminas’ın etkinliğe katılmak için Kutsal Şövalyeler Arnaud ve Bacchus’un bir hizmetçisi kılığında geldiğini beklemiyordum. Görünüşe göre ilk gün hizmetçi kıyafeti kılığında soylularla birlikte hareket edecekti. Kutsal Şövalyeler sonuçta soylu statüsündeydi. Bu durumda, bugün ağırlayacağım kişilere eşlik etmesi sorun olmazdı.

Akıllı mı demeli yoksa…

Anlaşılan, geceyi yeni inşa ettiğimiz kilisede geçirmiş. Ben hiç fark etmemiştim, bu da gerçek kimliğini mükemmel bir şekilde sakladığı anlamına geliyordu.

“Geri kalanını sana bırakıyorum.”

Bunun üzerine Hinata çocuklarla birlikte ayrıldı. Görünüşe göre şimdi işi ben yapacağım… Hinata bu konuda oldukça kendini beğenmiş görünüyordu. Beni yine mat ettiğini hissediyordum.

Hinata ayrılır ayrılmaz, birisi omzuma dokunmak için yanıma geldi.

“Ah, ne sürpriz, Rimuru-san. Hinata’nın güldüğünü ilk kez görüyorum.”

Yuuki’ydi. Bu sefer her zamanki takım elbisesini giymiyordu, onun yerine eski okul üniformasından esinlenilmiş resmi bir kıyafet vardı üzerinde. Hoş bir gülümsemeyle orada duruyordu. Görünüşe göre beni toplanma yerine götürmek için beni arıyormuş. Durum böyleyse, sanırım yolu ben göstereceğim.

“Doğru, Hinata’nın çocuklara bakmayı teklif edeceğini beklemiyordum. ‘Ne kadar can sıkıcı’ gibi bir şey söylerken iğrenmiş görüneceğini düşünüyordum.”

“Hiç de öyle değil. Hinata aslında harika bir bakıcı. Bununla birlikte, yine de şaşırdım. Bu arada, gündelik kıyafetleri ona çok yakışıyor, değil mi? Gerçekten beni şaşırttı! O parça bu kasabada satın alınmış gibi görünüyor ve şimdi çekici, şık bir üniversite öğrencisi gibi. Öyle değil mi?”

Anlıyorum, yani gerçekten yerli üretim kıyafetlermiş. Yanılmadığımı düşünmüştüm, ama sanırım öyle değilmiş.

“O kızın oldukça varlıklı olduğu ortaya çıktı. Belki bunu söylemek kaba olabilir ama o elbise oldukça pahalı.”

O elbise cehennem güvesi ipeğinden yapılmıştı, sadece konfor sağlamakla kalmıyor, aynı zamanda ‘Isısal Dalgalanma Yok Etme’ etkisine de sahipti. Hatta sıradan bir deri zırhı aşan savunma yetenekleri bile vardı.

Tüm bu özelliklerle elbisenin pahalı olmasına şaşmamalı. İpek üretimi istikrara kavuşsa da arz hâlâ kıttı. Ve bu kıt arzın içinde, bitmiş ürünler daha da azdı. Durum böyle olunca, onları inanılmaz yüksek fiyatlara satmak zorundaydık. Soylular için tasarlanmış, sıradan insanlara yönelik olmayan bir üründü.

Duyduğuma göre Hinata dün görür görmez tereddüt etmeden satın almış. Hatta birine özel olarak diktirmiş. Sanırım bunun için iyi bir para harcamış olmalı. Eh, durum buysa, böyle iyi bir müşteri hakkında şikayet edemezdim.

“Sanırım harcama ruh halinin festivallik havayla ilgisi olabilir? Dün de buradaki şeyleri keşfetmek için oldukça hevesliydi.”

Ciddi misin?! Sadece göz yanılması sanıyordum… Görünüşe göre insanların Tempest Kuruluş Festivali’ne olan beklentileri hayal gücümün ötesine geçmişti.

Ah, sanırım bu yüzden böyle şeyler söyledi. Bu düşüncelere dayanarak, Hinata kendisi de biraz dinlenmeye karar vermiş ve Luminas’ı ağırlama görevini bana itmişti.

“Bu arada, dün ne araştırıyordu?”

“Yemek tezgahlarını. Canlı canlı Çin noodle’ı ve közlenmiş mısırdan bahsetmiyor muydu?”
“Ah, öyle yaptı…”

Bu, Hinata’nın gerçekten kapsamlı bir araştırma yaptığı anlamına geliyor.

Festivalin tadını çıkarmayı çok ciddiye alıyor gibiydi. Sahip olabileceği tüm kuşkular rüzgarla birlikte uçup gitmiş, kendini tamamen şenlik havasına kaptırmıştı.

Gerçekten de, Colosseum’un dışında sergilenen çok sayıda fast food tezgahımız vardı ve aralarında benim kişisel olarak planladığım da vardı. Myourmiles’ın düzenlemeleri sayesinde her şey çok sorunsuz ilerlemişti.

Hamburgerler, sosisliler, patates kızartması ve çeşit çeşit meyve suları sunuyorduk. Başka birçok dükkan da vardı. Çin noodle’ı, közlenmiş mısır, geyik-inek ızgara ve çerezler sunan tezgahlar vardı. Mevsimi olmasa bile, hatta karlı buz bile satılıyordu. Yazın kesinlikle en çok satan olurdu. Karlı buz ince, narin ve ağızda eriyordu. Şimdi üzerine biraz tatlı şurup dökün… Daha önce denemiştim ve kesinlikle harika tadına kefil olabilirim. Soya sosunun aromatik kokusu meyve şekeriyle birleşince ağız sulandırıcı oluyordu.

Tüm bunlar, herkesin bu gün için özenle yaptığı hazırlıklar sayesinde mümkün olmuştu. Anılarımı ‘Telepati Ağı’ aracılığıyla ilettim ve sonuç olarak Shuna ve diğerleri onları başarıyla yeniden yarattı. Daha da şaşırtıcı olan, Veldora’nın bir takoyaki dükkanı açabilmesini sağlamamızdı.

Hinata görünüşe göre önceden dükkanları kontrol etmiş ve kasabayı gezme planını yapmıştı.

“Bu arada, normalde insanlarla etkileşim şekline kıyasla oldukça farklı görünüyor. Abur cubur yemeyi gerçekten bu kadar mı seviyor?”

“Yani, kim sevmez ki? Tadı güzel. Ben de abur cubur hayranıyım, bu yüzden onu sadece bundan dolayı yargılayamazsın…” diye onayladı Yuuki, ben kendi kendime mırıldanırken.

Hinata’nın şaşırtıcı bir yönüne rastlamıştım ve buna nimet mi yoksa lanet mi demeliydim emin değildim. En azından parasını esirgemiyordu, bu yüzden iyi bir müşteri olmalıydı.

Her ne kadar çocuklar üzerinde kötü bir etkisi olabileceğini düşünsem de…

(Opera Evi Bölümü - Çeviri Devamı)

Benimaru ve Yuuki eşliğinde konuk oteline vardım. Rigurd, orada toplanan büyük bir soylu grubuna planlanan programı zaten açıklıyordu.

“Ah, Rimuru-sama! Az önceki konuşmanız gerçekten harikaydı!”

Ha, öyle mi?

Rigurd’un neşeli ifadesi bulaşıcıydı. Az önceki konuşmamın mükemmel olduğuna dair bana güvence verdi. Rigurd’la gülümseyerek göz göze geldim, aklımdan “Güzel, güzel!” diye geçirirken.

“O zaman, herkesi günün ilk etkinliğine götüreceğiz!”

Rigurd sözlerini bitirir bitirmez yürümeye başladı. Otelin yakınındaki bir binaya doğru ilerliyordu. Opera binasıydı. İçini son anda yeniden dekore etmeyi başarmıştık ve sonuç umduğumuzdan daha görkemli olmuştu. Tiyatrodaki akustik etkiyi göz önünde bulundurarak bu yüksek kaliteli sandalyeleri sadece bu özel şekilde düzenlemiştik.

Konuklar uygun şekilde yerleştirildi.

Bu dünyadaki kültür standardı Japonya ile karşılaştırıldığında biraz daha düşüktü. Bu… şey, başkalarının bakış açısından bile samimi bir gözlemdi. Nispeten yüksek sanatsal ve müzikal başarılar olsa da, bunlar sadece kraliyet ve soylularla sınırlıydı. Hem bol miktarda parası hem de zamanı olan üst tabakanın eğlencesiydiler. Melekler, belirli bir eşiği aşan her şehre saldırırdı. Sonuç olarak, gelişmiş kültürün çoğu yönü ayrıcalıklıların alanına gizlenmişti. Soylular için bu kültür biçimleri sadece küçük eğlenceler olarak kabul ediliyordu. Ama benim için kültür, birlikte inşa etmek için kolektif bir çaba gerektiren bir şeydi.

Bu dünyada dahiler gömülü kalmıştı. Böyle dar görüşlü bir dünyada bu alanlardaki dahiyi keşfetmek sadece zor değildi, aynı zamanda ömür boyu keşfedilmeden gömülü kalabilirlerdi de. Sanat, yaşamın fazladan canlılığından doğan eğlencenin ürünüdür ve herhangi bir yenilik için de aynı şey geçerlidir.

Bu dünyada böyle şeyleri aramak bir lüks, ama yine de bundan vazgeçmiyorum. Bununla birlikte, sıradan insanların gölgesinde kalmış dahileri keşfetmek için dünyayı arayacağım. Bunu başarmak için, önce ulusum içinde bir kültür takdiri trendi oluşturmam gerekiyor.

Ve ilk adım—bugünün takdir konseri. Bu dünyada, benim orijinal dünyamdakilere benzer birçok müzik aleti vardı. Şaşırtıcı bir şekilde, piyano gibi bir şey bile vardı.

Ve bunların hepsi Clayman’ın üssünde keşfedilmişti. Görünüşe göre saray kraliyet üyelerinden daha kötü bir hayat yaşamıyordu. Sayısız lüks dekore edilmiş odasından birinde çok sayıda enstrüman depolamıştı. Bazı canavarlar zaten müziği anlıyordu. Flüt ve taigo performanslarına ritim tutuyor gibi görünüyorlardı. Ayrıca her yıl festival düzenleme kültürleri de vardı. Bu insanlara enstrüman ödünç verdim ve zamanla yetenekleri yer yer çiçek açtı.

Öğrenmeye istekli olanlar için enstrümanlar hazırladık ve müzik notalarını okumayı öğretmek gibi temel talimatlar verdik.

Benim bilgim tek başına yetersizdi ve işte böyle bir zamanlarda Bilgelik Kralı Raphael parladı. Japonya’daki müzik ders kitabıyla bu dünyanın kütüphanesindeki enstrümanlarla ilgili bilgileri birleştirerek bir kitap ürettik. Raphael’in benim bu kadar uzun süredir unutulmuş bilgilerimi yeniden yaratması ne kadar şaşırtıcı (ve korkutucu) değil mi?

Sırada canavarların kişisel çabası vardı. Ataların dediği gibi, “İlgi en iyi öğretmendir” ve kısa süre sonra canavarlar sevdikleri enstrümanları çalmada ustalaşmaya başladılar.

Bu arada, müzik notalarını da biri sadakatle yeniden yarattı. “Mutlak perde duyusu” gibi özelliklere sahip biri değildim, ama Raphael-san için sorun değildi. Sadece nota yazmayı yeniden yaratmakla kalmadı, şarkıları yeniden besteledi bile. Telif hakkı konusunda endişeli olsam da, bu dünyada JASRAC yoktu. Üstelik, hak sahipleri de burada değildi. Bu yüzden lütfen kültürü daha da geliştirmek istediğim için bana biraz müsamaha gösterin.

Güçlü kadromuz keman sanatçılarından oluşuyordu, ama trompet ve timpani gibi enstrümanlar da vardı. Piyanoların varlığı şaşırtıcı olsa da, canavarların onları ne kadar kolay çalması beni oldukça etkilemişti.

Piyanonun orkestraya eklenip eklenmeyeceği konusundaki görüş ayrıydı. Ama bu tek başına beni çok fazla endişelendirmeye yetmezdi. Bir piyanoyla performansı daha dramatik hale getirmek istiyorsak, sadece eklemeliydik. Müzik konusunda yetenekli biri değildim, bu yüzden karar canavarlara bırakıldı. Performansın sonucu Myourmiles tarafından garanti altına alındı.

Bugün onların performansını ilk kez duyacağım gündü. Yüksek beklentilerle, anı endişeyle bekledim.

Konukların yerleştirildiğini teyit ettikten sonra, ışıklar yavaş yavaş kısıldı. Sahnedeki perde yukarı çekildi. Üniformalı orkestra üyeleri ortaya çıktı. Topluluk, tercih ettikleri enstrümanları tutan farklı ırklardan insanlardan oluşuyordu. Bazıları insana benziyordu, diğerleri canavar gibi görünüyordu. Çok çeşitlilik vardı. Herkesin yüzü enstrümanları konusunda güven ve gururla doluydu.

Öne bir yarı insan geld, muhtemelen şef, ve seyircilere derin bir şekilde eğildi—Bu gencin hiçbir şey yapamadığı için iç çektiğini hatırlıyorum. Ona “Öyle bir şey yok” diyerek teselli etmiştim. Muhasebede iyi olmasa da, zayıf fiziksel yapısı onu inşaat işi için uygunsuz kılıyordu ve çiftçiliğe de uygun değildi. Seçenekleri tükendiğinde askere yazılmaya gitmişti ama kavgada da kazanamıyordu.

Bununla birlikte, morali yükseltmede iyiydi. Şarkı söyleme sesi çok güzeldi ve insanları birleştiriyordu. İşte o zaman onu askeri bandoya tavsiye ettim. Hatta ona “Taktstock” adını vermiştim—

Taktstock sonra yüzünü kaldırdı. Önceki ifadesinin aksine, yüzü artık hevesle doluydu. Yüksek soyluların yargılayıcı gözlerine kendini zarifçe sunarken, küçük sırtını herkese döndü. Küçük ve narin bir beden, ama sırtı güç doluydu.

Her şey çok hızlı oldu. Bu insanlar yeteneklerinin geliştiği için şanslıydılar.

Taktstock’unu (şef değneğini) kaldırdı ve sonraki saniye—performansa başladılar. Düzenli bir ton başladı ve kısa süre sonra ciddi bir tekrara dönüştü.

Taktstock’un yönetimi altında, icracılar birlik içinde hareket ediyorlardı. Ayrıca gurur duyacakları şeyler de bulmuşlardı. Çaldıkları müzik şunu ilan ediyor gibiydi: “Bu hayatımın en iyi anı.” Büyüleyiciydi.

Klasik müzik, her yerde, her çağda tanınabilen ünlü şarkılardır. İyileştiren, neşe ve kararlılık aşılayan şarkılar vardır. Bunlar birçok dahi tarafından yaratılmış şarkılardır.

Zar zor okuyabilen bu insanlar, gece gündüz bu notaları çalıştı—ve bugün bu salonda, çabaları meyve verdi ve kalpten gelen bir müzikle performans sergilediler. Bugünlerde, artık kimse onlara işe yaramaz çöp diyerek alay edemezdi. Eğer biri bunu yaparsa, onu döverim. Performansları bu kadar iyi. Japonya’dayken birkaç kez klasik konserlere gitmiştim ve siz hiç de fena değilsiniz.

Burada bu kadar yüksek kaliteli müzik duymayı beklemiyordum.

Yuuki gözlerini kapattı ve geçmişi anımsayarak dinledi, görünüşe göre büyülenmişti. Ne dersin, harika değiller mi—kendini beğenmiş hissetmekten kendimi alamadım.

Ama tam böyle düşünürken, müzik aniden durdu. Sonra çok tanıdık anime şarkıları çalmaya başladılar.

Olamaz, durun… Klasik müzikten anime şarkısına neredeyse doğal bir geçişti! Sonra bir şekilde pop müziğe geçti.

Yuuki gözlerini açtı ve donuk bir ifadeyle bana baktı. Bırak artık, sorumlusu ben değilim.

Ve benim hafızamı kullanarak şarkıları besteleyen suçlu—

«Cevap. Bunlar, efendinin hafıza bankasından nispeten yüksek memnuniyet uyandıran şarkılardır.»

—Bu kendinden emin cevap, Bilgelik Kralı Raphael-san’dan geldi.

Şimdi bunu ömrüm boyunca taşıyacağım. Az önce yaratmayı başardığımız iyi atmosfer tamamen yok edilmişti.

Bu şarkıları seviyordum, ama ciddi bir müzikten hemen sonra çalınması çok sert bir tezattı.

Yuuki de aynı fikirde görünüyordu. Yüzünde küçük, acı bir gülümseme belirdi.

Bununla birlikte… Görünüşe göre sadece Yuuki ve ben böyle hissetmiştik. Sanırım bu beklenebilirdi. Seyirciler bu şarkıları ilk kez duyuyorlardı. Nereden geldiklerine dair hiçbir fikirleri yoktu. Üstelik Raphael-san’ın ustaca dokunuşuyla şarkılar mükemmel bir şekilde bestelenmişti. Doğal olarak, kimse bir şeyden şüphelenmezdi.

İster ünlü şarkılar dinlemeye alışkın insanlar olsun ister olmasın, hepsi muhtemelen bu şarkıları ilk kez duyuyordu ve bazıları gerçekten kendini kaptırmıştı.

Orkestranın müziği müzik tiyatrosunu kuşatıp domine etti, seyirciler arasındaki insanlar göz kırparken bile ses çıkarmaya cesaret edemedi; tamamen konsantre olmuşlardı. Beethoven, Mozart, Chopin, Çaykovski, Wagner ve bilinmeyen dahiler tarafından bestelenmiş müzikler, bu dünyadaki soyluları ve kraliyet üyelerini büyülemişti.

Bugünkü konser oldukça başarılıydı. Canavarlar güzel müzik performansı sergileyebilmişti—bugün konseri dinleyen herkes bunu kabul etmek zorundaydı.

Anime şarkıları da buna dahildi. Onların çaldığı versiyonu duyduktan sonra, tarihi ünlü parçalar kadar harikaydılar. Pop şarkıları da öyleydi, gerçekten akıl almazdı ve rock şarkıları moral vericiydi.

Salondaki coşku hâlâ çok yüksekti—ve kısa süre sonra performans sona erdi.

(Öğleden Sonra Teknoloji Sunumu - Çeviri Devamı)

Şimdi bitti. Geçen bir saat epey bir şeydi. Neredeyse an ölümsüzleştirilmiş gibiydi.

Planlandığı gibi, performans sona erecekti. Myourmiles’ın açıklamasına göre, kutlamaların üç günü boyunca her gün sabah ve öğleden sonra belirli saatlerde düzenlenecekti. Müziğe aşina olmayan bazı insanlar çok uzun süre dinlemeyi dayanılmaz bulabilirdi. Bu düşüncelerle süreyi kısalttık.

Ara yoktu. Bu bizim ilk denememizdi, işleri hızlandırmak için bazı adımları basitleştirdik. Ve az önceki konser bunun sonucuydu.

Sadece raporları dinlemem gerekiyordu. Önümdeki insanlar tüm bunları çözenlerdi. Kendimi onurlu hissettim ve ayağa kalktım, başarıları için onları tebrik etmeyi umdum.

Tam alkışlamak üzereyken—

Taktstock bize eğildi ve değneğini salladı. Tüm ışıklar aniden söndü. Tiyatro salonu karardı, bazı insanlar panikliyor gibiydi. Ama bu sadece bir saniyelikti. Sahnedeki birisi duruyordu, ince bir ışık filmi üzerine vuruyordu.

Açık omuzlu beyaz bir elbise giymiş, açık pembe saçlı küçük bir genç kızdı—Shuna. Her zamanki kimonosu dışında gördüğüm için “Bu gerçekten o mu?” diye şüpheye düştürecek kadar alışılmadık bir çekiciliği vardı.

Şaşırtıcı bir şekilde, ince ışığın altında mor saçlı bir güzellik de duruyordu.

Bu Shion mu? Her zamanki takım elbisesinde değil, açık omuzlu bir elbise giyiyordu. Ay ışığı altında yıkanmış gibi, Shion’un silueti rüya gibiydi. Karanlıkta beliren elbisesi, nadir bir cinsellik hissi veriyordu. Konuşmadan, inanılmaz bir vücuda sahip bir güzellikti. Böyle bir sunum Shion’u özellikle baştan çıkarıcı yapmıştı.

Işık altında ikili sahnenin önünde durmuş derin bir şekilde eğildiler. Bu tek başına bir tablo gibiydi, seyircilerin gözlerini çekiyordu—ama, bu arada, Shuna ve Shion ne yapacaktı?

Acaba…

Işık hareket etmeye başladı, Shuna şimdiye kadar kimsenin çalmadığı piyanoya doğru yürüdü. Shion ise bir keman aldı. Kuşkusuz performans sergilemeyi planlıyorlardı. Shuna’nın piyano çaldığını görebiliyordum, ama Shion’un keman çalması? Shion’un bu kadar çok misafir önünde çalması gerçekten sorun olmaz mıydı?

Birden Shion’un yemek trajedisini hatırladım. Ya Shion’un performansı o kadar berbat olursa ki daha sonra bizi zor duruma sokarsa—hayır, öyle olmamalıydı. O kadar kötü olsaydı, Shuna onu sahneye çıkarmazdı. Üstelik Myourmiles da bu konuda çok güvenliydi. O adam bu projeye hayatını adamış gibi görünüyordu, Shion’un istediğini yapmasına izin vermezdi.

Bu güvene ihtiyacım vardı. Böyle düşününce gözlerimi kapattım. İçimde hâlâ endişeler olsa da, performansın başlamasını bekledim.

Piyanonun sesi sakin ve akıcıydı. Alev gibi tutkulu bir keman çalımıyla eşlik edildi. Şarkının doğası aniden değişti. Bir düetten çok bir düello gibiydi.

—Ama yine de güzeldi.

Sanki Shion’un kötü huylu mizacını yansıtan ton, Shuna’nın mizacını yansıtan piyano notalarıyla nazikçe kuşatılıyor gibiydi. Nazik ama heyecan verici, iki karakter birbirine dolanıyor ve birbirini destekliyordu. Uyumları tam kararındaydı.

Ah ah, bu harikaydı. Sanki ruhum sarsılıyordu, zengin müzik karşısında ezilmiştim. Bu başka bir şeydi. Yerinde pratik yaparak bu ustalık seviyesine ulaşmaları mümkün olamazdı. Çocukluktan beri çalışılan beceriler olmalıydı.

Bu arada, Shuna bir miko-hime (cadı prensesi)—Shion’un onu korumakla görevli olduğunu duymuştum. Dini kutlamalar sırasında müzik gerekli bir bileşendi. Bu yüzden Shion ve Shuna’nın çaldığı müzik bu kadar çarpıcı bir şekilde etkileyici olmalıydı—

Sessizlik oldu. Sanki bir anlığına bir fantezi diyarında kalmışım da yeni bitmiş gibiydi. Sonsuzluk kadar orada olduğumu hissetmiştim, ama sadece beş dakika geçmişti. Kendime geldiğimde panik içinde alkışlamak istedim, ama önüme geçildi.

Sessizliği yumuşak bir alkış serpintisi bozdu. Birisi benden önce yapmıştı. İlk alkışlayacaktım ama biri benden önce davranmıştı. Kim olduğunu görmek için alkışlamaya katıldım—Luminas olduğunu hiç beklemiyordum. İki Kutsal Şövalyenin hizmetçisi kılığına girmişti ve büyük bir memnuniyetle alkışlıyordu.

Ben de şiddetli bir alkışla devam ettim, birçok kişi katıldı. Gök gürültüsü gibi bir alkış oldu. Büyücü Hanedanı Sarion İmparatoru Elmesia, Cüce Kralı Gazel ve Batı Ulusları’nın aristokratları katıldı. Frey ve Hermes ve hatta herhangi bir kültürle uzaktan ilgilenmiyor gibi görünen Midley bile. Herkes ayağa kalktı ve alkışladı.

Nedense, alkışlama alışkanlığı orijinal dünyamdakiyle aynıydı. Acaba başlangıçtan beri bu kadar çok başka dünyalı mı var, yoksa bu dünya sadece böyle mi? Gerçekten emin değilim, ama bu dünyada “Bis” kültürünün olmadığından eminim. Sonuçta bu dünyada kültürel aktiviteler nadirdi ve nedeni çok açıktı.

Ve böylece her şeyin bittiğini düşündüm, ama görünüşe göre böyle değildi. Sahne bir kez daha karardı, sonra ışık yeniden parladı. Son şarkı, Shuna piyanoda, Shion kemanıyla ve orkestranın geri kalanıyla birlikte çalındı. Bu, halka açık performansı sonlandırdı.

Müzik—ve sanat—herhangi bir engeli aşabilir.

Hepsine tanık olduktan sonra, bu dünyada gerçekten iyi şeyler olduğuna, güzelliklerinin herkes tarafından takdir edilebilecek bir şey olduğuna inanmak istiyorum.

(Teknoloji Sunumu Devamı - Müze Bölümü)

Performans büyük bir başarıydı. Öğlen, konuk otelinin salonunda yemek yedik. Konuklar bizim hazırladığımız atıştırmalıkları yerken, az önceki performansı tutkuyla tartışıyorlardı.

“Bu harikaydı.”
“Evet, haklısın—”
“Gözlerimi kapatmışken bile büyülendim—”
“Ben de. Hâlâ etrafta müziğin yankısı var. İnsanların mı yoksa canavarların mı çaldığı hiç fark etmiyor!”
“Gerçekten. İyi şeyler özünde iyidir, başka hiçbir şey önemli değil.”

Ve benzeri şeyler, yakında kulak misafiri olurken duydum.

“A-afedersiniz…Lord Rimuru, o müzik konserine tekrar katılmak istiyorum, bunu nasıl yapabilirim?” diye bana doğrudan sormaya karar veren biri oldu.

“Kutlamaların üç günü boyunca, her gün belirli saatlerde düzenlenecek.”

En azından verdiğim cevap buydu, ama kutlamadan sonra düzenli konserler düzenlemeyi düşünebilirdim. Çalabilecekleri çok fazla şarkı yoktu, ama gelecekte listeye eklerdik.

“Harika bir performans sergilediler. Hayal ettiğimden çok daha fazla eğlendim,” dedi Luminas, yolumu kesince sadece benim duyabileceğim bir sesle. Luminas’ın nadiren övgü dağıttığını düşünüyordum, bu yüzden bu sefer doğrudan övmesi en yüksek dereceden bir övgü olarak yorumlanabilirdi.

Kalabalığın tepkilerini görünce Benimaru da çok gururlu görünüyordu. “Bu arada, Shion gerçekten şaşırtıcıydı.”

“Doğru. Ama—görünüşüne rağmen—ritimlerle her zaman iyi olmuştur. Keman denen o enstrüman Shion’a çok uyuyordu. Shuna da o enstrümanla beni şaşırtsa da, zaten şarkı söylemekten hoşlanıyor, bu yüzden o kadar büyük bir sürpriz değil.”

Benimaru’ya göre, bunlar kolayca kabul edilebilecek gerçekler gibiydi. İkisinin de iyi şarkı söyleme sesleri olduğunu biliyordu. Onun hatırlatmasıyla, neşeyle şarkı söylerken duyduğumu hatırladım. Her ne kadar anlamış gibi görünsem de, aslında herkesin gerçekte neler yapabildiğinden emin değildim.

Öğle yemeği toplantısı sona erdi, ardından öğleden sonra teknoloji sunumu geldi. Sabahki heyecan verici deneyimden henüz sakinleşmemiş konuklara rehberlik etmek için Rigurd’u takip ettim.

Opera binasının yanından geçerek bu sefer müzeye doğru ilerledik. Yanlış yere geldiğimizi hissetmiştim, ama bu seferki hedefimiz tarihi kayıtlar odasıydı.

Gabil ve Vesta binanın girişinde bizi karşılıyorlardı. Konukların bazıları Vesta’nın eskiden Cüce Krallığı’nın bir tebaası olduğunun farkındaydı. Bir şaşkınlık çığlığı dalgası geldi. Ama Vesta umursamıyormuş gibi kalabalıkla birlikte gülüyordu. İkisinin rehberliğinde binaya girdik.

“Buradaki kutuda Rimuru-sama tarafından ilk üretilen şifa iksirleri var. Hipokute otundan arındırılmış bir sıvıydı. Saflaştırma oranı %99'a kadar çıkıyor. Diriliş iksiri kadar iyi olmasa da, neredeyse onun kadar etkili—”

Vesta, binanın içine doğru ilerlerken açıklıyordu. Tam bu noktada bir yanlış adım fark ettim. Vesta’nın açıklaması detaylı olsa da, ilgili bilgisi olmayan insanlar için muhtemelen oldukça sıkıcıydı. Bu nedenle bazıları sıkılmaya başlamıştı.

Etkinliğin düzeni de ideal değildi. Teknoloji sunumu sabah düzenlenmiş olsaydı, kalabalık muhtemelen meraktan yine de katılırdı. Ve daha az sıkıcı görünürdü. Ama sabahki harika konserin hemen ardına düzenlenmesi, sunumun karşılaştırıldığında bu nedenle sıkıcı görünecekti. Üstelik, konukların çoğu aristokrat olduğu için sonuçlarla ilgilenebilirlerdi, ama üretim süreci daha az önemli görünecekti. Bu aklındaydı. Vesta da bunu fark etmiş gibiydi, yüzünde acı bir gülümseme belirdi.

“Aman aman, herkesin bu soyut konuları dinlemesi sıkıcı olmalı. Hadi bir şeyleri değiştirelim ve deneylerimize bir göz atalım.”

Gabil’e işaret etmek için döndü. Gabil başıyla onayladı.

“Bu deney—‘Şifa iksiri tam olarak nedir’ temel sorusunu sormak için. Tam şifa iksirini konsantrasyonunun beşte birine kadar seyrelttiğimizde, ciddi yaraları tedavi etmek için yüksek şifa iksiri elde ederiz. Biraz daha seyreltirsek yirmi şişe düşük şifa iksiri üretebiliriz. Başka bir deyişle, tam şifa iksiri işte bu kadar inanılmaz.”

Vesta açıklarken, Gabil üç tip şifa iksirini de bir sıraya koydu.

“Yaralı biri varsa, iksirin etkisini test etmek için onu davet edebiliriz. Ama kasıtlı olarak kendine zarar vermek çok barbarca olurdu. Bu yüzden alternatif olarak ilginç bir deney düşündük.”

Gabil’in sunumuna eşlik ederken, Vesta bir şey çıkardı—kırık bir kılıç.

“Sıradaki soru, şifa iksiri bu kılıcı tamir edebilir mi, bu soruyu cevaplayabilir mi?”
Gabil sorar sormaz birisi sorusuna kıkırdadı.

“İmkansız! Hipokute otu sadece canlılar üzerinde etkilidir!”

Yanıt veren bir büyücü gibiydi, muhtemelen bir krallığın saray büyücüsü. Şifa iksirinin kırık bir kılıç üzerinde hiçbir etkisi olmadığını belirlemek için ilgili bilgilere aşina görünüyordu.

“Kukuku, elbette haklısınız. Bu en azından yüksek ve düşük şifa iksirleri için geçerli—kılıç üzerinde hiçbir etkileri olmaz,” diye onayladı Gabil.

Bu sadece doğaldı. Cevabı bilmek için bir deneye gerek yoktu. Gabil’in sormasını anlıyordum ama neden Vesta soruyla devam etmişti—?

“Peki, etkili olduğu hedeflerin aralığı nedir? Bu sorunun cevabı ne olurdu?”

Bu soru üzerine, seyirciler “Bizi aptal mı sanıyorsun?” gibi şeyler söyleyerek Gabil ve Vesta’ya gürültü yapmaya başladılar. Beklenen bir tepkiydi, ama gerçekten gürültülüydüler.

Ama duygularını anlayabiliyordum. Bununla birlikte, şifa iksirinin uygulama aralığı konusunda… Tabii ki insanlarla sınırlı değildi, hayvanlar, bitkiler ve canavarlar üzerinde etkiliydi.

Peki, gerçek fark ne? Böyle düşününce, bu beni meraklandırdı. Organik ve inorganik olmak arasındaki bir fark mı? Hayır, tahminim iradeyle ilgili olduğuydu.

«Cevap. Bitkilerin de iradeleri vardır, ‘Ruh’larından kaynaklanır. Farkın, majikülü oluşturan spiritronla, yani ‘Ruh’un varlığı veya yokluğuyla ilgili olduğu tahmin ediliyor.»

Evet, işte bu. Bitkilerin de iradeleri var. Belirgin bir benlik kavramları olmasa da, yine de yaşamak istiyorlar. Ama bir kılıcın ‘Ruh’u yok, başka bir deyişle iradeye sahip değil. Bir kılıç sadece bir nesnedir ve elbette—ah, bekle?

Aklıma garip bir şey geldi. Kaijin’in bir kılıcın kendi iradesi olduğunu söylediğini hatırladım—

Olabilir mi!

“Kukuku, benim de keşfetmeyi umduğum soru bu. Merakımız sayesinde yeni bir şey keşfettik.”

“Evet. Ben Gabil-san’ın ne kadar aptalca olduğuna kendi kendime gülüp onu böyle saçma bir deney yapmaktan alıkoymaya çalıştım. Ama cahil olan bendim. Sağduyuya o kadar alışmıştım ki bir araştırmacı olarak amacımı unutmuştum.”

Vesta gülümseyerek tam şifa iksirini kırık kılıcın üzerine döktü. Ve kısa süre sonra, sadece biraz olsa da, kılıç tepki veriyordu.

“ “ “…!” ” ”

“İşte cevap. Tam bir yenilenme olmasa da, kırık kılıç onarım belirtileri gösteriyor.”

“B-bu nasıl olabilir…”

“İnanılmaz. Yani, şifa iksiri bu şekilde kullanılabilir—”

Konuklar şoklarını gizleyemediler, beklenebilirdi. Sağduyuları yıkılmıştı. Şaşırmamak zordu—ben de şok olmuştum.

Böyle bir deney yapacaklarını beklemiyordum. Sorumlu iki kişiden hiçbiri bana rapor vermemişti, bu da şu anda beklenmedik ve gereksiz bir şoka yol açtı.

“Ancak, bu sadece belli bir seviyede gelişmiş teçhizat için geçerli. Silah için temel gereklilik ‘Majik çelik’ten yapılmış olmasıdır. Ayrıca, sahibi silahı uzun süre kullanmamışsa hiçbir tepki olmayacaktır.”

Anlıyorum, başka bir deyişle, iradeye sahip değilse işe yaramaz. “—Sizi bu konuya iten ne oldu?”

Gazel oldukça ciddi bir şekilde açıldı ve Gabil’e sordu.

“Özel bir şey değil, gerçekten. Eskiden yabani bitkilerin ve otların iradesi olmadığını düşünürdüm, ama deneylerden sonra şifa iksirinin onlar üzerinde de işe yaradığını keşfettim.”

Tam şifa iksirleri seri üretime geçtiği için, üretim açısından fazlalık vardı. Bu yüzden bir deney olarak bolca farklı malzemelerin üzerine püskürtebiliyorlardı.

Gerçekten de, merak yeni keşiflerin ilk adımıdır. İlkokuldayken bir bilim laboratuvarında yapılan benzer bir deneyi hatırladım. Can sıkıntısından biraz kendimi zorlamak istemiştim. Gabil de aynıydı, önce harekete geçerdi.

İksir bitkilere karşı etkiliydi. Neredeyse ölmüş bir ağacı canlandırdığı ve kırık dalların üzerine yeni dallar büyüttüğü söyleniyordu.

“Bu bana bu dünyadaki dryadları hatırlatıyor. Önümüzdeki görünüşte zayıf bitkiler gelecekte güçlü canavarlara dönüşemez mi? İkinci düşüncede, başka koşullar da olması gerektiğine inanıyorum.”

Açıklama bu noktaya geldiğinde, kalabalığın en az yarısı ilgilenmişti. Normalde, böyle araştırma sonuçları gizli tutulmalıydı. Bu gerçek herkesin aklının bir köşesinde olmalıydı.

Gabil ve Vesta’nın sunuma devam etmesine izin vermeli miydim? Bu düşünce aklımdan hızla geçti, sonra vazgeçtim ve geri kalanıyla birlikte açıklamayı dinlemeye devam ettim.

“Şifa iksirine tepki veren her varlık majiküle sahiptir. Ve majikülü olmayan öğeler hiç tepki vermez… Bu, iradenin majikülde var olduğu—veya ikisinin yakından bağlantılı olduğu anlamına gelir.”

“Evet. Gabil-san bana dosyaları gösterdiğinden beri fikrimi değiştirdim. O zaman aklıma bir soru geldi—‘Majikül nedir?”’

Majikül—bu dünyaya özgü, oksijen gibi dünyanın her köşesinde var olan benzersiz maddelerden biri. Bu dünyadaki tüm inanılmaz güçlerin kaynağıydı ve bir dereceye kadar özgür iradeyi kontrol edebiliyordu…

“İşte belirli bir bitkinin örneği. Hadi farklı bir yere geçelim ve yakın plan bir resme bakalım.”

Vesta’nın acele etmesiyle farklı bir mekana geçtik.

(Multimedya Odası Bölümü)

Büyük bir odaydı, sıralar halinde sandalyeler vardı. Bu daha çok bir multimedya odası gibi görünüyordu.

Deneysel bir projektör, beyaz bir bezin ekran olarak kullanıldığı bir duvarın önüne yerleştirilmişti.

Gazel projektörü heyecanla inceliyordu, ama odak noktası olmadığını biliyor gibiydi, bu yüzden ağzını kapalı tuttu. Gazel gibi bir odayı okuyan olgun bir yetişkin olması beklenirdi.

Tüm konukların oturduğunu teyit ettikten sonra, Gabil projektörü çalıştırmaya başladı. Cihaz ışık büyüsü oymalarına sahipti. Renkli görüntüler yansıtabilen bir hazineydi. Oda karardı ve beyaz bez üzerinde görüntüler belirdi.

Bazı insanlar bunu görünce çok şaşırdı, ama Vesta onları görmezden geldi ve açıklamaya devam etti.

“O zaman, lütfen bu görüntüye bir bakın. Bu, bahsedilen bitkinin kesiti ve rastgele bir otun başka bir kesit grafiği—”

İki büyütülmüş kesit grafiği yan yana görüntülendi.

Ne tür bir bitki olduğunu kasıtlı olarak söylemedi, Vesta’nın amacı neydi?

“—Bunlar ikisi de aynı şey değil mi? Farkı söyleyemedim…”
“Ah—ben de aynı, farkı göremiyorum.”

Birçok kişi hemfikirdi.

Bazıları “Burada farklı bir şey var,” “Hayır, şurada” diye işaret etse de, sanırım hiçbiri doğru değildi.

Sayfa 7